Inspiré de faits réels
Nous suivons un véhicule volé.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Comment ça va ? Bien. Et toi ?
Bien. Super !
Où est la porte ?
Au revoir.
Quand Sonny a une idée en tête, il devient fou.
J'avais peur qu'il me tue.
Attica !
CENTRE POUR GARÇONS
Bienvenue au LYCÉE BISHOP LOUGHLIN
T'es la frangine de Billy ?
Tu l'aurais pas vu ?
- Ollie. - Quand on parle du loup.
Je te l'ai dit, mec, pas ici.
Excuse-moi. J'avais oublié.
Va voir papa, d'accord ?
William Wyatt.
Je suis Conrad Sean Lewis. Tu m'appelleras M. Lewis.
Et les oncles, tantes, cousins,
nièces, neveux qui vivaient entre ces murs,
une horde de primates qui ne disaient rien, rien, rien,
mais le disaient fort, fort, fort.
Je te souhaite la bienvenue au BCFB.
Après toi.
Les murs ne sont pas des barrières mais les fondations d'un château.
Un nouveau !
Veinard. Juste à temps pour dîner.
Table 4, Elvis.
Debout, le nouveau.
Debout !
Tu me zieutais ?
- Je connais pas ce mot, mais non. - Je t'ai autorisé à parler ?
- La permission était sous-entendue. - Quoi ?
Vous attendiez une réponse.
Quand j'en attendrai une, je te le dirai, compris ?
J'ai posé une question !
Même vous, vous devez réaliser combien c'est déroutant.
On se calme.
- Veinard. - Vous êtes ici depuis cinq minutes.
Des débuts impressionnants et un mauvais présage pour la suite.
Je suis Montgomery De La Cruz, le directeur de ce centre.
Bienvenue. Un vœu en apparence vide,
car vous avez sûrement envie d'être ailleurs.
N'est-ce pas ?
- J'attends. - Envie d'être ailleurs...
- C'est sûr. - Un simple oui ou non suffira.
- Oui. - Merci.
Sauf qu'ailleurs, ça ne s'est pas bien passé, hein ?
Difficile à dire. J'ai pas encore été partout ailleurs.
Un dur à cuire, celui-là.
Suivez-moi.
Il se prend pour qui ?
- Sans déconner. - Mangez en silence !
Nous finirons par avoir des échanges spirituels,
mais quand vous vous serez calmé
et certainement pas en public.
Nous nous comprenons ?
J'en doute, monsieur.
Vous êtes intelligent, Billy.
C'est plutôt rare, ici.
Vous représentez un défi très rafraîchissant.
Mais gare. C'est Camus qui disait
que trop d'intelligence peut tuer un homme.
- Oui, monsieur. - Je vous dis à demain.
En fait, c'est pas Camus qui a dit ça.
C'est Billy the Kid.
Bonne nuit, m'sieur.
Il fallait du courage.
Nathan Stein.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai foutu le feu à la maison de mes parents.
Et toi ?
Drogue, bagnoles, rock 'n' roll.
Ouais. La classe.
- Ça va ? - Vos gueules !
Je suis le faiblard.
Toute institution a le sien.
- C'était dans la brochure. - Pelotez-vous,
- qu'on puisse dormir. - Bonne nuit.
Navré. J'avais oublié.
Va voir papa.
C'est pas grave.
Mais je vais te bousculer pour avoir parlé à ma sœur.
Mon père est dans la voiture.
Tu les mènes bien en bateau, hein ?
Papa est fier, je parie.
- Bonjour, ma puce. - Bonjour.
- C'était bien, les cours ? - Ça a été.
Ouvrez vos livres à la page 55.
Vous devez être là-dessus depuis des mois.
- La ferme. - "L'école produisant davantage
"de coureurs, sauteurs, pilotes, bricoleurs,
"voleurs..."
M. Wyatt ? C'est votre premier jour, je crois ?
Je peux vous faire un résumé.
Je l'ai lu.
Dans ce cas, vous devriez pouvoir continuer la lecture du jour.
Prenez votre livre et venez ici.
Le James Dean homo.
"Voleurs, aviateurs et nageurs
"au lieu de chercheurs..." Critiques,
savants et créateurs,
le mot "intellectuel" était bien sûr
devenu l'injure qu'il méritait d'être.
Vous pouvez noter "grave" dans la marge.
Merci pour votre édito.
On a toujours peur de l'inconnu.
On doit tous être pareils.
On ne naît pas tous libres et égaux.
Et la liberté peut aller se faire...
Votre savoir est impressionnant, mais attention.
Messieurs.
Vous reviendrez quand vous serez sérieux.
Pour l'instant, dehors.
Dehors !
Non, reste !
Puisqu'il vous amuse tant, vous allez tous le suivre.
Non. Pas question d'astiquer les cailloux.
J'ai cru comprendre
que cette sortie nous était offerte par notre comique préféré.
- Billy Wyatt. - C'est quoi ce mec.
Bien.
Voilà le programme, les chéris.
Vous allez mettre les cailloux qui sont en bas
tout en haut. Ils me barrent la route.
Comme j'ignore si tout pourra tenir là-haut,
il se peut que quelques-uns dégringolent.
On verra bien.
Peut-être que d'ici là,
- Billy vous fera moins rire. - Vous voulez rire ?
Un rabbin, un prêtre et une pute entrent dans un bar.
Le barman leur dit : "C'est une blague ?"
Inutile d'approcher, je sais que vous êtes là, Conrad.
- Je le sens à votre haleine. - Un mot.
Ferme-la.
En réalité, ça fait deux mots.
La vache.
D'autres candidats ?
J'ai une question.
Vas-y.
Comment t'as fait, en classe ?
Quand t'as continué à lire le texte
- comme si tu le savais par cœur. - Je le sais par cœur.
Je possède une mémoire eidétique.
Je suis censé savoir ce que c'est ?
Je n'ai qu'à lire ou voir un truc une fois
pour m'en souvenir à jamais.
- C'est génial. - Tu trouves ?
Tu aimerais voir le menu du McDo de la 23e et Broadway
danser devant tes yeux 24 h/24 ?
Je tiens ça de mon père. Il est pareil.
Il doit pas aimer te savoir ici.
Encore une question, M. Mémoire.
- Ouais ? - C'est quoi ce mythe
- avec le type qui transporte... - Sisyphe.
- Avec son rocher. - Une super histoire.
Il hisse un rocher en haut d'une colline pendant 20 ans.
Il devient évidemment hyper gaulé.
Une princesse succombe. Il l'épouse,
la saute sur l'Olympe toutes les heures jusqu'à sa mort
- et devient un dieu. - C'est vrai ?
Merde.
Billy, tu saignes.
Dans le dos.
T'es tombé, le comique ?
Va à l'infirmerie.
Tu sais quoi, Dwayne ?
Je bosse. Inutile de m'envoyer le fric
que tu m'envoyais déjà pas.
- T'es là depuis quand ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qui va pas ?
- J'ai une plaie dans le dos. - Enlève ton T-shirt.
Comme ça ? Vous m'invitez pas d'abord à dîner ?
Au moins, complimentez-moi.
Tu t'appelles comment ?
Mlle Simms. Ton T-shirt, beau gosse.
Quand même.
C'est grave ?
Que s'est-il passé ?
Une chute.
Elles sont contagieuses par ici.
Je vais nettoyer.
J'ai besoin de points ?
Je n'en sais rien. Je ne pense pas.
Tant mieux, je déteste les aiguilles.
Moi aussi.
Tourne-toi.
Tu respires normalement ?
Aucune idée. J'ai l'impression de m'être cassé un truc.
Repose-toi.
Alors, les renois parlent pas aux latinos.
Les skins parlent ni aux renois ni aux latinos.
Et personne parle aux blancs.
J'adore les clichés.
Et personne ne me parle.
Je te parlerai, Nathan. À t'en faire tomber les oreilles.
T'es complètement givré.
Tu vois ce mec ? C'est Carlos Fuentes.
- Le chien dominant. El Gato. - Si c'est un chien,
pourquoi Le Chat ? C'est pas très cohérent.
Parce qu'il a mis une balle
dans l'œil d'un mec, un burger dans la bouche.
Nom de Dieu.
- Et on l'a envoyé ici ? - Ouais. La mafia mexicaine.
Il a le bras long. Très long.
Un rapport avec sa famille.
Tes protections sont à l'envers.
Merci. C'est bon ?
Nathan a récupéré le casque de J.T.
Qu'il apporte la flotte.
Bien. Pour ceux qui nous rejoignent,
je suis M. Carmichael.
Vous me connaissez peut-être pour avoir joué pour les Eagles.
Bien. Le football...
S'il dit que c'est comme la vie,
- je gerbe sur ses pompes. - ... comme la vie.
Ça te fait rire, Stein ?
Non, m'sieur.
Si t'aimes rigoler, on va carrément te plier en deux.
Dye.
Allez, J.T. Montre-lui !
- Tu joues ? - Ouais.
Defensive end à Erasmus Hall.
On m'a viré pour avoir cassé une clavicule.
C'est le jeu.
Celle de notre quarterback...
Un Eagle en puissance.
Un contre un.
Essaie de franchir M. Dye. À toi de jouer, mauviette.
Nathan est une mauviette. Une mauviette de haut niveau.
La mauviette ultime. Moi, par contre...
- La vache. - Bravo, J.T.
Relève-toi, p'tit gars.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Une vraie poupée de chiffon.
Il vient d'insulter ta mère.
C'est vrai, ça ?
Recommence.
Raté !
- T'as dit quoi sur ma mère ? - Rien.
Mais continue et ça va sortir.
Je crois que je me suis pété un truc.
Nom de...
Les haricots de l'autre midi.
Tu ne bavasseras plus.
Bavasser ? C'est de la même famille que zieuter, m'sieur ?
Recommence.
Vas-y, J.T.
Je suppose que non.
- Encore. - Arrête de te relever.
Encore.
Ça devient gênant.
C'est ridicule.
Encore.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Il est HS.
Revenez !
Bien joué, M. Dye.
"Pourquoi", demanda-t-il un jour à l'entrée du métro,
"ai-je l'impression de t'avoir toujours connue ?"
"Parce que je t'apprécie", dit-elle. "Et je n'attends rien de toi."
Vous sentez bon.
Comme le matin.
Arrête.
Quoi que tu aies fait,
tu es trop malin pour être ici.
Tu veux en parler ?
Vous avez un prénom ?
Évidemment.
Préviens-moi si tu changes d'avis.
C'est pas vrai...
C'est l'infirmière qui régale.
Tu m'as eu ce boulot. Dieu sait que j'en ai besoin,
donc je le ferai. Mais je ne te baiserai pas.
C'est fini. On a déjà pris cette route.
Et le voyage a été très court et très chiant.
Emmit ? Fais donc danser Conrad.
Je ne danse pas. La dernière fois, c'était avec ma femme
et elle s'est tirée, ce que je vais moi-même faire.
Bonne soirée à tous les deux.
Bon sang.
À bientôt.
Cette ville a besoin
d'un McDo.
Elle a besoin que tu t'assoies ailleurs.
C'est ce que je dis. S'il y avait un McDo,
je serais à l'intérieur devant un Big Mac et pas ici.
Bernville, dans toute sa splendeur piétinée.
Où te faut-il être, jeune homme ?
Pas de questions existentielles, M. l'agent.
Je te le demande une dernière fois.
Où te faut-il être ?
- Au centre pour garçons. - Dans la voiture !
- Je vais devant. - À l'arrière.
Voyons si j'ai compris.
Tu t'es évadé ce soir pour que je te ramène ce soir ?
Et vous vous demandez pourquoi ?
Pourquoi Sir Hillary a-t-il gravi l'Everest ?
Pourquoi les chiens se lèchent-ils les couilles ?
Pourquoi Sir Hillary s'est-il léché les couilles u sommet ?
Et qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai tué un homme à Reno.
Tu es trop jeune pour connaître Johnny Cash.
C'est grâce à mon père.
Que fait-il dans la vie ?
Question suivante.
Contrairement à toi, je ne veux pas mourir. Éteins-moi ça.
Je te soupçonne d'avoir un souci avec le respect.
Le danger, c'est que quelqu'un veuille te l'inculquer par la force.
Moi, ce n'est pas mon style.
Mais je peux encore changer.
Jette-moi cette saleté
et tout se passera bien.
Oui, m'sieur.
Sors de là, chéri.
Offert par la sortie tardive de M. Wyatt,
le port de notre costume officiel !
Il le portera aujourd'hui et jusqu'à nouvel ordre !
Sachez que j'ai d'autres costumes comme celui-ci, M. Dye.
Si l'un d'entre vous songe à filer, M. Stein,
je vous en affuble tous illico.
Tous à vos pelles !
Ta pelle.
T'as vu le cocard ?
Tiens.
J'ai piqué ça au petit-déj'.
C'est quoi ce cirque ?
Le programme de construction communautaire.
Je suis ici depuis deux mois
et personne ne sait ce que l'on construit.
- Chaud devant ! - À qui est la caisse ?
Montgomery.
C'est sa grande fierté. Il coucherait avec s'il pouvait.
Je m'emballe un peu. C'est peut-être déjà fait.
Planque ça vite fait.
Si tu pouvais niquer une bagnole, ce serait quoi ?
Une Phantom.
Tout en pensant à une Jag, tu me suis ?
Complètement.
Le jus de fruit de la générosité humaine.
Faites-moi 50 pompes.
S'il vous plaît, merci.
J'attends.
Je vous ai vus admirer mon auto.
Comme on dit dans la rue, elle est fraîche.
Vous en êtes très loin, mais nous avons un programme
qui offre à ceux qui le rejoignent, et y demeurent,
le privilège d'entretenir ma voiture
et boire une limonade en fin de journée.
Un programme incitatif.
M. Wyatt, où en est-on ?
À 8 %.
Cinquante de plus.
Allez, Stein, j'en ai même pas vu une.
Ne m'oblige pas à t'aider !
- Fais marcher tes bras ! - Je peux pas.
Pousse ! Fais-moi une pompe correcte, putain !
Pousse ! Allez, avorton.
Une putain de pompe. Deux...
Trois. Quatre. Espèce de bon à rien.
Pousse ! On y passera la journée s'il le faut !
"'Tout le monde doit laisser une trace', disait mon grand-père.
"'Un enfant, un livre, un tableau,
"'une maison, un mur,
"'une paire de chaussures,
"'ou un jardin.'" Messieurs,
Vous voulez le rejoindre ?
"Quelque chose que votre main aura touché
"pour que votre âme ait quelque part où aller.
"Et quand les gens regarderont la fleur ou l'arbre planté,
"vous y serez."
Si vous êtes à Bernville à l'automne et qu'il est plus de 18 h,
ne vous retrouvez pas sans le costume du Centre pour garçons de Bernville !
Réalisé en pur Dacron d'Akron, capitale mondiale du caoutchouc.
Il est chic, il est stylé, c'est le costume du BCFB.
Pour un truand élégant. Ce smoking est fait pour toi,
toi, toi et toi.
Disponible dans un arc-en-ciel de couleurs. Rouge, jaune, marron.
Le costume du BCFB !
Un véritable désastre, sous la forme d'un costume.
On a des intéressés ? 5,99 !
Il est à 7,99 à Walmart. Qu'en dites-vous ?
Non ? Personne ? Et vous ? Un arc-en-ciel de couleurs.
Bordel.
- Tu peux pas t'asseoir ici. - Je peux pas et...
Et pourtant je le fais.
Je veux juste te remercier.
Pour t'avoir transporté à l'infirmerie ?
Non, pour ce matin. T'es venu aux nouvelles.
Quoi ?
T'es venu voir si j'allais bien. Très Oprah de ta part.
Il est taré, il délire.
Ce délire, c'est l'univers qui parle.
Je suis un canal. Je vois des choses.
- C'est un don. - T'es sérieux ?
Je m'imagine être le Christ rappelant le serveur
lors de la Cène. J'ai une mouche dans mon assiette.
- CVS. - Quoi, CVS ?
"Quoi, CVS ?" CVS, mec, les pharmacies.
Tu es directeur régional.
Après une formation en Virginie du Nord,
t'es revenu en Pennsylvanie. Trois enfants, une jolie femme.
Tu vis à côté de Philadelphie et tu conduis une Jag.
En te retenant de la niquer.
Toi, tu veux que je t'en colle une, hein ?
Pas du tout.
Je me rends !
Il est nécessaire de ne pas être laissé tranquille.
Il est nécessaire d'être dérangé de temps à autre.
Depuis quand ne l'avez-vous pas été par quelque chose d'important ?
Quelque chose de vrai.
GARDEZ CE PORTAIL FERMÉ À CLEF
Ray,
Tu déchires.
- Debout et lâche ça. - Pourquoi ?
- Une visite. - Oubliez.
Impossible. Tu devrais la voir. Une vraie beauté.
Je n'ai pas que ça à faire, Wyatt.
Mme Wyatt.
Permission de rejoindre le groupe ?
- Assieds-toi. - Jamais.
Bon, je vais m'asseoir.
Vous pouvez me lâcher ? C'est bon, ça va !
Voilà. Merci !
Billy, je... Je pense beaucoup à toi.
Je voulais m'assurer que tu allais bien, j'ai roulé...
Personne ne te l'a demandé.
Tout se passe bien ?
- Je voulais voir mon fils. - Permission de rejoindre le groupe.
Bonté divine, Billy, arrête de dire ça.
Je sais que j'ai fait des erreurs, mais...
- Permission de rejoindre le groupe ! - Ça suffit, Billy. Suivez-moi.
Excusez-nous une minute, Mme Wyatt.
Quoi ?
- Expliquez-moi. - Rien à expliquer.
- C'est votre mère. - Malgré moi.
Vous ne lui parlerez pas ?
- Non, je ne lui parlerai pas. - Tenez.
Vous pouvez m'y renvoyer, ça ne changera rien.
Peut-être pas cette fois.
Vous voulez que je lui parle ?
Oui. S'il vous plaît.
Entendu, j'y vais.
Mme Wyatt.
Je suis désolé, il...
- Il ne souhaite pas vous parler. - C'est de ma faute.
Ces garçons ont besoin de temps.
- Vous n'y êtes pour rien. - Je sais.
Je ferais mieux d'y aller.
Excusez-moi.
Je vous raccompagne.
- Tenez. - Merci.
Allons-y.
Conrad sait que cet endroit existe ?
Et c'est cool ?
Conrad est un idiot, mais il est pas débile.
Il sait qu'à l'extérieur, je suis plus dangereux que lui.
Alors il fait des concessions.
Conrad, carnalito, est une lopette.
Une lopette pour toi, El Gato.
Mais pour Guillermo, c'est une lopette avec un fouet.
Ce connard pourrait m'envoyer au cimetière.
C'est pas ce que tu veux, Guillermo ?
T'es défoncé ou quoi ?
Mais j'ai raison.
Pourquoi t'as envie de crever ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien.
Tu débarques et tu provoques le taureau.
Au milieu de l'arène. Tu fais péter les plombs à Conrad.
Tu cherches J.T.
- Putain. - De La Cruz.
- C'est quoi cette herbe ? - De La Cruz, mec, El Diablo.
Je sais plus quoi penser de lui.
C'est en ça que le diable est habile.
Qu'est-ce que tu fais ici, Billy ? Parle ou ça finira par te dévorer.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je dois savoir.
Ma mère est venue ici aujourd'hui.
Je peux même pas la regarder.
Comment peut-on rentrer chez soi ?
Arrête !
Bon sang.
Ça va pas, Billy ?
Bonsoir, shérif Till.
En voiture.
À un de ces quatre, M. l'agent.
Shérif Till ?
Passez par le poste avant de rentrer.
Tu sais ce que je pense, Billy ?
Quand un père initie son fils à Johnny Cash,
rien n'est perdu.
Ne me parlez pas de mon père, d'accord ?
Ni de moi. Vous me connaissez pas.
Alors explique-moi, Billy...
ou boucle-la. Allez, vas-y.
J'ai rien à faire ici.
Il s'est passé des trucs qui n'auraient jamais dû avoir lieu,
- encore et encore. - Quoi ?
Pourquoi tout le monde veut savoir, tout à coup ?
Peut-être parce qu'on voit que ça te bouffe.
Je peux pas le dire. Que voulez-vous ?
Je sais pas quoi dire.
Comme tu voudras.
Ouais, je suis perturbé, M. l'agent.
Arrête, Billy, ça suffit. Billy. Merde !
- Non ! Laissez-moi partir ! - Viens.
Qu'est-ce que vous faites ? Non !
Viens, Billy. Allez, calme-toi.
Tout le monde s'en fout.
Lâchez-moi !
Je dois toujours te ramener.
Vous ignorez ce qui se passe là-bas.
Détrompe-toi.
Non, vous croyez connaître le BCFB, mais c'est faux.
La vie est le BCFB.
Nom de Dieu. Si vous vous préparez à me faire la morale,
- trouvez mieux que ça. - Tu peux te taire et écouter ?
Oui, m'sieur.
- D'accord ? - Oui, je me tais et j'écoute.
Le lycée est le BCFB.
L'Afghanistan ? Le BCFB, dans le désert.
L'école de police était le BCFB.
Mon mariage aussi l'était parfois.
Le monde est un BCFB, Billy.
Et la seule issue, c'est d'y aller.
N'importe quoi.
La seule issue, c'est de pas y aller.
Sauf que tu as réussi à y aller, et je dois t'y ramener.
Je sais.
Je peux vous poser une question ?
Quoi ?
Vous n'en voulez plus ?
Baisse-toi, Billy.
On y est.
Le doux foyer.
- Fais gaffe à toi, petit. - Ouais. À bientôt.
Ça ne m'étonnerait pas.
J'ai l'impression de chier une rivière de lave.
Nathan, laisse-moi t'emmener à l'infirmerie.
On me respecte. T'auras vue sur la mer.
Parce que la première fois, Conrad a dit que je simulais
et que si je recommençais, je simulerais plus.
Je peux parler à Mlle Simms. Elle m'écoutera.
Mère Teresa sous tranquillisants ?
Je sais que...
Pour la énième fois, Stein,
tu chies deux fois par jour : matin et soir.
Ces choses ne se contrôlent pas toujours.
Dehors ! Remonte ce froc et sors de là tout de suite !
Je peux pas. Ça veut pas s'arrêter.
Contracte-moi ce sphincter et lève-toi,
ou je t'en mets une qui te fera chier par les yeux !
- Une image dont on se serait passés. - Le seau !
Passe-moi le seau, Wyatt !
Putain, Conrad !
Tu chies hors planning, tu chies hors chiottes !
Sans vouloir voler la vedette à Nathan, j'ai une question.
Tout baigne à la caravane ?
- Ferme ta gueule. - Par exemple,
le soir, quand vous avez essayé en vain de vous branler
et que la solitude s'invite
et que vous réalisez que vous n'êtes qu'un minable
qui ne peut bander qu'en voyant un ado chier dans un seau.
Vous n'avez pas trop honte ?
Chie dans ce seau ! Ce seau est ton pote, pédale !
Tu le trimballeras partout avec toi !
Permission d'aller à la laverie ?
Merci.
Lâchez-moi ! Stop !
Toi et moi, baiseur de juifs.
Grouille-toi, mec.
Relax. Il faut bien que jeunesse se passe.
Carlos, merci de m'être venu en aide hier soir.
Tu feras quoi quand tu sortiras ?
Je retournerai en taule.
Mais pas ici.
Avec les grands garçons.
Mais c'est cool.
Je gagnerai en respect.
Imaginons que le destin a été bon.
Le destin est un putain de magicien.
Je sentirai le souffle du vent sur mon visage
et la douceur de deux cuisses enroulées autour de mon cou
comme des ailes d'ange.
Toi,
tu n'es plus El Gato.
Tu es devenu El Poeta.
Je te vois, El Poeta,
à San Francisco dans un magasin de photocopies.
C'est là que tu bosses le jour.
Mais la nuit, en la noche,
tu déclames tes vers dans un resto mexicain.
Toutes les meufs de Marin
boivent tes paroles. Tu vois plus de chattes qu'un véto.
Emmène-moi avec toi.
On ne peut pas dire avec exactitude à quel moment naît une amitié.
Si on remplit un verre goutte par goutte,
l'une d'elles le fera déborder.
Si on accumule les égards,
l'un d'eux fera déborder le cœur.
Nathan, qu'est-ce que tu fous ?
Je fais le rêve parfait.
J'ai sept ans, dans le Michigan. Comté de Genesee.
Je suis dans un ciné-parc avec mes parents.
L'endroit s'appelle :
le Miracle Twin Drive-In, un truc comme ça.
Je suis en pyjama sur la banquette arrière
dans cet état où on n'est ni tout à fait endormi,
ni tout à fait éveillé.
Puis,
je me réveille, c'est le matin, je suis dans mon lit.
Sans savoir comment j'y suis arrivé.
J'entends notre voisin qui tond sa pelouse.
Pourquoi t'as foutu le feu à ta baraque ?
Il se passait des choses horribles avec ma sœur.
Mon père...
Il lui faisait des trucs.
Ma mère voulait pas la croire.
Alors j'ai piqué tous les bijoux de ma mère.
Je les ai vendus et j'ai filé le fric à ma sœur.
Et elle s'est enfuie.
Je pouvais pas y retourner.
Alors j'ai brûlé la maison.
C'était un joli cadeau d'adieu.
Pardon.
T'as une sœur, Billy ?
Tu sais, je l'ai pas totalement détruite.
J'ai seulement...
Ce serait bizarre de mourir ici.
Tu trouves pas ?
Mags, cite-moi tes cinq films préférés.
Et interdiction de dire Twilight.
Très bien.
Remember Me.
The Runaways.
Water for Elephants.
Valentine's Day.
Et le 5e aurait pu être Snow White and the Huntsman,
mais on sait ce qui est arrivé...
- Demande-moi les miens. - C'est quoi ça ?
Ce à quoi je réfléchissais en Trigo. Scarface.
Godfather 1 et 2 qui comptent pour un.
Ensuite, Bronx Tale. 8 Mile.
Et enfin, Boyz n the Hood.
Tu sais que t'es blanc ?
Non, laisse. J'adore.
Pitié !
Tu vois de quoi je parle.
T'as vraiment une sale tête, Nathan.
Messieurs, s'il vous plaît !
Je me suis aperçu que le projet de construction communautaire annuel
était, disons, au point mort.
Ça devait être quoi, au juste ?
Aucune idée.
Le but est de vous faire créer une chose tous ensemble.
Une chose qui restera.
S'il dit "générations futures",
je m'évanouis.
Les autres groupes avaient choisi
de fabriquer un container à recyclage pour l'église St-Thomas,
un filet de sécurité pour le terrain de softball
de Redding.
Et mon préféré, celui du groupe de l'automne 2009,
deux tables de pique-nique en chêne, avec les bancs,
pour la nation Lenape en Pennsylvanie.
Maintenant, je ne sais pas.
Peut-être qu'une chapelle de plein air...
Une chapelle ?
... ne vous pas tant inspirés que ça.
Néanmoins, le Centre pour garçons de Bernville
n'est jamais resté sans projet.
Je suis ouvert à toute suggestion
si celle-ci peut motiver les troupes.
Vous pouvez en discuter entre vous.
Cependant, choisissez bien,
car ce projet devra être mené à bien d'une façon ou d'une autre.
Alors à vos méninges.
Vous avez deux semaines.
Monsieur !
On sait déjà ce qu'on veut faire.
- On le sait ? - On le sait.
L'esprit de feu la chapelle de plein air du BCFB m'envoie
une onde transcendantale émise par tout le groupe.
Je sais donc que nous aimerions changer du tout au tout
et bâtir ici-même, pour la postérité et les générations futures,
un ciné-parc rien qu'à nous.
C'est une idée intéressante,
mais personne ici n'a de voiture.
Pas de voitures, d'accord. Je vois qu'on est littéral. Mais...
Peut-on applaudir et soutenir l'idée d'un cinéma de plein air ?
Allez !
Qui se sent d'attaque ? Moi, je me sens d'attaque !
Puis-je avoir un "amen" ?
Un "alléluia" ?
C'est ça, les amis ! Applaudissez !
Je parle de notre propre
bombe de nostalgie,
un rayon gamma venu du passé,
personnalisé et glamourisé !
Applaudissez, hermanos, frères et membres du 4e Reich !
Formidable discours, Billy.
Vraiment. Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais nous dégoter un système de projection. Alors ?
C'était...
C'était épatant, Billy.
Très motivant.
Puis-je avoir un dernier "amen", mes frères ?
- Et maintenant, valiente ? - Quoi ?
Comment ça, "quoi" ? C'est ton idée.
Oui, en effet. J'ai lancé l'idée. J'en suis à l'origine. Le...
Le puits dont l'idée a jailli.
En dehors de ça, j'ai rien. Aucune compétence concrète.
On sait comment faire.
Enfin, Earl sait.
Vas-y. Explique-lui.
- Bas les pattes ! - Alors approche, connard !
- De quoi ? - Nom de Dieu !
C'est pour le ciné, bordel.
J.T., calme-toi.
Et penche-toi.
Ou incline-toi. Fais au moins ça.
Je peux... Rien qu'un peu.
Merci.
Putain.
C'est plutôt simple.
Mon grand-père a conçu des drive-ins avant de se faire buter.
Le Circle, à Scranton ?
C'est lui.
Je me suis fait pépon là-bas. Deux fois.
J'ai l'image. Très joli. Earl, continue.
Il faut 12 panneaux de contreplaqué de 2,5 cm d'épaisseur.
On les a.
Près de 50 pinces à éclairages.
Environ 24 planches de 5x15. Ça nous fera une base.
Et neuf de 5x10 pour consolider.
Et de l'acétate laminé pour l'écran.
On va trouver ça où ?
Des draps. Des draps, ça le ferait ?
Oui. Ça le ferait.
Alors au boulot. On peut utiliser des draps.
Tiens la planche bien droite.
Passe-moi le marteau.
Maître de conférence, Musée de la Tolérance.
Laisse-moi t'aider.
Dentiste.
- Tu la tiens mal. - Cadre supérieur, dans la pub.
C'est pas mal, Holmes.
- En haut. - Tiens.
Vainqueur d'America's Next Top Model.
Ouais. Les 2x10 vont là, sur la gauche.
Bibliothécaire.
- À Duluth. - Apporte !
Gardien de prison.
C'est parti, les gars. Allez !
Soulevez-le.
Doucement...
Poussez encore un peu.
Vous y êtes presque.
Allez-y. Poussez.
- On y est. Ouais. - Doucement.
Encore un peu.
- Presque. - C'est bon, on y est.
- Bien joué. Vous avez réussi. - C'est super, non ?
- Alors ? - Magnifique.
- Je te l'avais dit. - Je doutais pas.
Regarde-moi ça.
- Regarde ! - Bravo, les gars.
CINÉMA THE MIRACLE TWIN
Ce mec m'évite.
Je vais lui casser la gueule.
- Tu l'aimes bien ? - C'est un con !
Dix dollars. C'est rien. T'es tranquille.
Je lui casserai quand même la gueule.
C'est pas le Michigan et t'as pas 7 ans,
mais c'est plutôt cool, pas vrai ?
Tu t'es surpassé, Billy.
Ce cinéma, c'était ton idée ?
Je pourrais me l'attribuer. Or je ne suis
que l'humble vaisseau dont a jailli l'idée.
La ferme.
La source...
C'est Tina.
Mon prénom.
Enchanté, Tina.
C'est génial.
M. le faiseur de miracles.
Je travaille ici, Billy.
Mais nous ne serons pas ici éternellement.
A priori.
- T'es inscrite dans ce lycée ? - Je m'appelle Jane.
Permission de rejoindre le groupe.
Accordée.
Je viens d'emménager.
Je t'ai vue dans le bus l'autre jour.
Et tu es...
Calogero.
Ca... quoi ?
Calogero.
Ça vient d'où ?
Italie. Sicile, en fait. Ma famille vient de Sicile.
Sicile ?
Tu vois l'Italie ? La botte...
- Je dois la voir. - Qui ça ?
- C'est qui ça, Tina ? - Mlle Simms.
- Elle s'appelle Tina ? - Oui, elle...
C'est à la fois dévergondé et sublime.
Il faut que je la voie.
- Tu rêves, mon vieux. - Ouais. Je sais.
Ça va ?
- Tu veux le seau ? - Au Diable le seau.
Bienvenue dans Au Diable le seau.
Bonjour à tous, je suis RuPaul et nous...
La ferme, Billy. Pas maintenant, mon vieux.
Gardien !
Je crois que je me sens un peu mieux.
Tu as meilleure mine.
Et ceci est un avis médical éclairé.
Par contre, je suis fatigué.
Dans ce cas, je te prescris
du repos.
Il est arrivé avec une bronchite et une infection intestinale.
Il est très malade, Billy.
Pourquoi il est pas à l'hosto ?
J'ai des consignes.
Vous êtes infirmière.
Et j'apprends à respecter les règles.
Tant que je n'aurais pas réglé mes problèmes, je dois obéir.
Je vois.
Depuis quand vous êtes clean, ou sobre, ou...
Sept mois et 18 jours.
J'attends toujours
que cette faim me quitte.
J'attends toujours
que l'apaisement me gagne.
J'attends sagement.
J'attends
que tu dises quelque chose.
Peut-être que pour se trouver,
il faut d'abord se perdre.
Pardon, mais c'est trop bizarre.
Je suis censée être une infirmière.
Tu es censé être un gamin.
Et c'est trop bizarre, même pour moi.
Bizarre ne veut pas dire mal.
Je sais bien.
Parfois, c'est génial.
Et parfois, c'est mal.
D'autres fois encore, c'est les deux.
Comme maintenant ?
Il y a assez de bizarrerie dans nos vies, Billy.
Je suis désolée.
C'est pas comme si on m'avait jamais dit "non".
C'est pas un "non". C'est un "attends".
Bonne nuit, Billy. Va te coucher.
Merci de m'avoir permis de te dire "non".
C'est une première pour moi.
C'est clair ! Ça veut dire quoi ?
- Un instant. - Un clandestin !
- Très drôle. - Le concierge ?
J'aimerais discuter.
Je vous écoute, Montay. Montiago.
Montel Williams. The Full Monty.
Vous avez vraiment été impressionnant avec ce cinéma.
Je n'ai vraiment pas fait grand-chose.
Plus que vous le croyez.
Le costume me pend au nez ?
Je suis admiratif.
À tel point que je vous considère digne de confiance.
Je vais me tirer de cet enfer ? Sans vouloir vous vexer.
Vous ne me vexez pas. Et non. Suivez-moi.
J'ai une chose à vous montrer.
Je vous présente
la Déesse blanche.
Monty ? Il est urgent qu'on vous trouve une nana.
Soignez-la comme l'incarnation de la vérité et de la beauté.
C'est dans mes cordes.
J'utilise trois produits pour la lustrer
selon la saison.
En automne, une cire de carnauba.
Et toujours en lignes droites, jamais en cercles.
Lignes droites.
- Tu le crois, ça ? - Fichu cinéma.
- J'étais le cerveau. - On a fait tout le boulot.
Il récolte les lauriers.
Il nous a bien eus.
Allez.
Retour aux champs de coton.
Nathan, tu vois ton pote ?
Qui va te protéger, maintenant ?
Vous vous éparpillez un peu
sur le plan esthétique.
Que pensez-vous réellement de moi ?
Madame demande si elle a grossi.
- Je me ferai pas avoir. - S'il vous plaît.
Bon, vous avez grossi.
On dirait que vous êtes en mission.
J'aimerais savoir laquelle.
Déterminé à sauver chaque pensionnaire.
Avec vos tirades et vos prognostications
C'est un mot, ça ? Je crois pas.
Mais vous êtes lancé, alors continuez.
Ouvrez-le.
Pourquoi ? Je l'ai vécu.
Très bien.
Tout devrait vite vous revenir.
Vol de voiture. Vandalisme.
Vente et consommation de champignons.
La police vous a arrêté
à 4 h du matin, nu dans une rue de Riverdale.
Sans vouloir chipoter, je portais des chaussettes.
Vous pensez que je ne comprends rien.
Comme tous ceux qui ont tenté de vous aider.
Je sais toutefois une chose : ce que l'on ressent à la mort d'un père.
J'ai découvert le cancer de mon père, j'avais 13 ans.
Je l'ai ensuite vu s'étioler pendant deux ans.
Il est sorti de l'hôpital pour finir ses jours à la maison.
Un matin, j'allais partir au lycée
quand j'ai entendu la télé dans le salon.
J'ai cru que mon père regardait The Today Show.
Mais ce n'était pas le cas.
Il ne regardait rien du tout.
Il avait un sac plastique sur la tête.
Il avait décidé de coiffer Dieu au poteau.
Donc, vous voyez, je sais ce que ça fait.
Tout ce qui vous entoure devient totalement idiot.
Vos amis, vos professeurs.
Et vous savez ce qui met en rogne ?
Leur impudence.
À se faire une montagne de tout.
Comme si nous étions éternels.
Le jour où on les a enterrés,
j'ai jeté un œil au-delà du cimetière.
Il y avait un type qui tondait sa pelouse
comme si de rien n'était.
Ça m'a rendu dingue.
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
Ça n'a rien à voir avec le trafic ou le vol.
S'il vous plaît, non.
Vous êtes ici pour apprendre.
Apprendre qu'il y a toujours un prix à payer.
Et tout le baratin du monde n'y fera rien.
Ce n'est que du baratin.
T'es la frangine de Billy ?
Tu l'aurais pas vu ?
Quand on parle du loup.
Je te l'ai dit, pas ici.
Navré. J'avais oublié.
Va voir papa.
Vous cherchez à être puni.
Mais je ne ferai pas ça, Billy.
Non. Je vais vous apprendre à vivre avec. À l'admettre.
Vous étiez au volant.
Si vous ne vous étiez pas attardé avec votre trafiquant,
vous seriez tous en vie.
Non, laisse. J'adore.
Pitié !
Laisse-moi te donner un conseil.
Tu es au volant,
la radio est allumée, ta copine est à côté,
sa main posée sur ton genou...
On a une petite fille à l'arrière.
... et tu entends
une chanson qui te donne envie
de monter le volume.
Si cette fille te dit de le baisser,
fais-la descendre.
Maman a déjà baissé le son ?
Pas une seule fois.
Que voulait ce garçon ?
Ce n'était rien, papa.
Agir correctement, n'est jamais rien, Billy.
Ne retournez pas là-bas. Vous savez ce qu'ils feront ?
Vous occuperez le dortoir réservé aux membres du programme.
Et vous ferez pénitence.
Il n'y aura pas de sanction. Vous êtes trop malin pour ça.
Mais vous êtes assez mûr pour faire pénitence.
C'est pour ça que je vous apprécie. Que je vous trouve exceptionnel.
Tu sais quoi ?
Ton pote lèche le cul de Cruz.
C'est un beau parleur.
Avec son langage fleuri, sa culture, etc.
Suce-moi, Earl.
Je crois que j'ai mal entendu.
- Il a dit quoi ? - J'ai pas parlé assez fort ?
Suce-moi.
Nathan, mon gars,
t'aurais pas dû.
Earl, fous-lui la paix.
Il va le tuer.
- Arrêtez. - Ça suffit. Emmenez-les.
La vie est moins facile quand Billy n'est pas là.
Je crois que c'est l'heure des essayages.
Prends ton seau. Dépêche-toi.
Et t'avise pas de m'éclabousser.
Avance.
Je boirais bien une limonade.
Vous ne pouvez rien pour lui.
Et ne perdez pas de temps à vous rêver en héros.
Concentrez-vous sur votre salut.
Vous voulez bien répondre ?
Qui le demande ?
Qui ça ?
Ces bougies sont dans un état impeccable.
- C'était qui ? - Votre père.
Il voulait savoir si le golf tenait toujours.
Je voulais vous aider. C'était maladroit...
Je sais ce que ça fait ?
Mes "pronostications" !
- Sérieux ? - T'es de retour ?
Ça craint de mourir.
Dis pas de conneries. Tu vas pas mourir.
Personne ne va mourir.
Reste fier, B !
Qu'est-ce qui se passe ?
Aide-moi. Tiens-lui la tête.
C'est bon ?
C'est pour une urgence.
Faites vite.
M. Wyatt, sortez immédiatement de cette voiture.
Merde !
M. Wyatt. Sortez de cette voiture.
Dépêchez-vous et il n'y aura pas de blessés.
M. Stein sera soigné. Vous entendez ?
Tu le crois, ça ?
M. Fuentes, veuillez partir.
- Je te vois, Guillermo. - Partez tous.
Tu vis dans les montagnes Sangre de Cristo.
Tu sèches sur la fin de ton 5e roman.
T'as un bébé sur tes genoux, un autre en route.
Ton voisin joue du cor. Le soleil se couche.
La pièce est inondée de rouge et d'or.
Et c'est la révélation. La dernière phrase du roman.
Demain n'a pas à être hier.
Que font-ils ? Allez-y.
Faites ce que vous voulez.
Mais réglez ça.
Allez-y.
Allez-y, tirez.
Qu'est-ce que vous attendez ?
- Je ne tirerai pas sur un gamin. - Où allez-vous ?
Revenez, espèce de lâche !
Rentre chez toi.
Regagnez vos dortoirs et il ne vous arrivera rien !
En place.
- Allez. - La seule issue, c'est d'y aller.
Fonce, espèce de fou !
Wyatt, c'est votre dernière chance.
Vas-y, Billy !
Vous pouvez commencer à courir !
Rattrapez-les !
Qu'est-ce que vous foutez ? Ce môme a volé ma voiture !
N'exigez pas de garanties.
Ne cherchez pas le salut
dans quoi que ce soit, individu, machine, bibliothèque.
Sauvez-vous vous-même.
Et si vous vous noyez, mourez en sachant que vous visiez le rivage.
- Je m'en occupe. C'est bon. - C'est bon ?
Je t'interdis de mourir, pigé ?
T'es le seul qui arrives à me supporter.
Pareil pour toi.
Merci.
- Billy ! - Laissez-nous passer.
Merci.
- Vous m'entendez ? - Il est inconscient.
Il respire. Vous pouvez le sortir ?
Attention à sa tête. Les jambes.
Sa sœur. Essaie de retrouver sa sœur.
Je ferai de mon mieux.
Les gens comme nous,
ils se trouvent sans arrêt.
Mais c'est ce qui est formidable chez l'être humain.
Il n'est jamais découragé ou écœuré au point
de renoncer à tout recommencer,
car il sait que c'est important et que ça vaut le coup d'être fait.
Billy ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Tout va bien. - Que fais-tu ici ?
Pourquoi tu es venu ?
Tournez-vous, mains sur la tête.
C'est rien. Je viens te dire que je regrette.
Et que tout ira bien.
Moi aussi, je regrette. Je t'aime.
Moi aussi.
J'ai tellement espéré te l'entendre dire.
- Tu m'aimes ? - Oui, je t'aime.
Tu m'aimes !
Les États-Unis comptent
81 000 adolescents âgés de 10 à 21 ans
placés dans des centres de détention pour mineurs.
Un jeune en détention coûte
88 000 $ par an. Un jeune en école publique
coûte quant à lui 10 259 $ par an.
Ce film est dédié aux jeunes en difficultés.
Et aux travailleurs sociaux,
dirigeants, militants, parents qui refusent de baisser les bras.
Traduction : Laura Cattaneo